1 00:00:17,180 --> 00:00:19,250 [čirički čivkajo] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,590 - [izdihne] 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,460 SANDY: Hej. - Hej. 4 00:00:30,490 --> 00:00:32,260 - Mislil sem, da si bivanje pri Joshu. 5 00:00:32,290 --> 00:00:35,400 - Oh, ja, bil sem, ampak sem samo... samo nisem čutil. 6 00:00:37,400 --> 00:00:38,770 - Si v redu? - [odčisti grlo] Ja. 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,600 Ne, v redu sem, samo, um... 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,200 Samo malo sem utrujena. 9 00:00:43,610 --> 00:00:46,610 - Torej, kako je bilo? Kako je bilo z vrnitvijo domov? 10 00:00:48,580 --> 00:00:50,510 - Bilo je zabavno. SANDY: Ja? 11 00:00:52,250 --> 00:00:54,250 - Ja. Ja, bilo je zabavno. 12 00:00:55,650 --> 00:00:57,190 SANDY: Dobro. 13 00:00:57,220 --> 00:00:58,350 - V redu. 14 00:00:58,390 --> 00:01:00,660 Noč. 15 00:01:00,690 --> 00:01:02,520 SANDY: Noč. 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,490 [lahka glasba] 17 00:01:05,530 --> 00:01:12,470 ? ? 18 00:01:21,540 --> 00:01:24,150 - [mehak smeh] 19 00:01:26,480 --> 00:01:29,420 [težko dihanje] 20 00:01:36,890 --> 00:01:39,360 [šepeta] Oh, moj bog. 21 00:01:40,830 --> 00:01:47,770 ? ? 22 00:01:53,910 --> 00:01:56,580 - In tako smo na odru, in, mislim, smo v coni. 23 00:01:56,610 --> 00:01:59,280 In pogledam v občinstvo, in tam je to dekle 24 00:01:59,310 --> 00:02:01,380 in preprosto ni umikanje. 25 00:02:02,750 --> 00:02:04,620 - Hej. CLAIRE: Hej. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,520 - Si že nazaj. - Zdravo, fantje. 27 00:02:06,560 --> 00:02:09,490 CLAIRE: Ja, izkazalo se je, da jaz ni bil na dolžnosti čiščenja, tako da... 28 00:02:09,530 --> 00:02:10,930 - V redu, lepo. 29 00:02:10,960 --> 00:02:14,700 Hm ... samo smo bili pošiljanje sporočil o 30 00:02:14,730 --> 00:02:16,300 ideje za pesmi, in potem sva bila kot, 31 00:02:16,330 --> 00:02:17,900 sranje, pustimo samo družiti se in igrati. 32 00:02:17,930 --> 00:02:19,740 Nisem vedel, da se boš vrnil. - Ja, ne, čisto v redu je. 33 00:02:19,770 --> 00:02:21,270 DR. ROB: Ja, Matt nam je pripovedoval o 34 00:02:21,300 --> 00:02:24,240 Lakelight's Turneja po pacifiškem severozahodu. 35 00:02:24,270 --> 00:02:26,680 - Ah, to je bilo ... pred našim časom. 36 00:02:26,710 --> 00:02:29,380 - Dobila sva se takoj po koncu turneje, 37 00:02:29,410 --> 00:02:31,480 zato hvala za to. 38 00:02:31,510 --> 00:02:33,250 Hm, se želiš družiti? 39 00:02:33,280 --> 00:02:34,920 - Ne, utrujena sem. Grem spat. 40 00:02:34,950 --> 00:02:37,890 - Uh, lepo vaju je videti fantje. PRIJATELJ: Mm-hmm. 41 00:02:37,920 --> 00:02:39,620 CLAIRE: Noč. MATT: Noč. PRIJATELJ: Kasneje. 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,890 MATT: Hm... [nerazločno nadaljuje] 43 00:02:42,920 --> 00:02:46,730 [lahka glasba] 44 00:02:46,760 --> 00:02:53,670 ? ? 45 00:03:03,710 --> 00:03:05,580 - Jaz sem moški. 46 00:03:07,580 --> 00:03:09,790 Jaz sem kurac! 47 00:03:09,820 --> 00:03:12,750 [ptičje žvrgolenje] 48 00:03:18,760 --> 00:03:20,460 ERIC: 'No? JOSH: Oh, sranje! 49 00:03:20,500 --> 00:03:21,960 ERIC: Joj. JOSH: Poglej to! 50 00:03:22,000 --> 00:03:23,670 - Poglejte, kdo se je pojavil! - [smeh] 51 00:03:23,700 --> 00:03:26,230 - Stari, kje za vraga si šel sinoči? 52 00:03:26,270 --> 00:03:27,700 ERIC: Uh, imam ... 53 00:03:27,740 --> 00:03:30,370 zelo bolan od pred igranjem, tako da sem samo odskočil. 54 00:03:30,410 --> 00:03:31,910 LOGAN: Oh, nisem vedel bil si tako lahkoten. 55 00:03:31,940 --> 00:03:33,810 Dobro je vedeti. 56 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 - Kaj se je zgodilo, uh, na after-partyju? 57 00:03:35,680 --> 00:03:37,310 kako je bilo LOGAN: Pravzaprav, 58 00:03:37,350 --> 00:03:38,980 bilo je sranje. 59 00:03:39,010 --> 00:03:40,980 Hej, slišal si se z Alison, ja? 60 00:03:41,020 --> 00:03:42,580 - Ne. - Ne? 61 00:03:42,620 --> 00:03:44,790 Stari, bila je jezna. 62 00:03:44,820 --> 00:03:47,020 Prepričan sem, da je porabila, kot pol noči jokati v kopalnici. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,030 - res? LOGAN: Ja, bilo je slabo. 64 00:03:50,060 --> 00:03:52,630 - Ja, moral bi poslati sporočilo. 65 00:03:52,660 --> 00:03:55,830 Nisem mislil biti duh... veš 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,500 - Mislim, da je bilo v zraku. 67 00:03:57,530 --> 00:03:59,870 LOGAN: No, hej... ja, odjebi. 68 00:03:59,900 --> 00:04:01,500 - Nisi edini ki je bil sinoči duh. 69 00:04:01,540 --> 00:04:03,300 - Ja, ta kreten je sestra odločila 70 00:04:03,340 --> 00:04:05,040 ni mogla viseti z velikimi fanti. 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,880 Kam je sploh šla? Zabava za bruce? 72 00:04:06,910 --> 00:04:08,510 - Stari, ne vem, v redu? 73 00:04:08,540 --> 00:04:10,650 Vse kar vem je, da ni želim biti okoli tebe. 74 00:04:10,680 --> 00:04:12,310 LOGAN: Kakorkoli že. JOSH: Resno mislim. 75 00:04:12,350 --> 00:04:13,750 LOGAN: Aha. 76 00:04:13,780 --> 00:04:15,350 Nekaj hočeta piti? 77 00:04:15,380 --> 00:04:17,020 - Maček sem ko drek. ERIC: Ne, ne, v redu sem. 78 00:04:17,050 --> 00:04:18,620 Vseeno hvala. - Kokosovo vodo. 79 00:04:18,650 --> 00:04:20,520 LOGAN: Nimam prekleta kokosova voda. 80 00:04:20,560 --> 00:04:23,360 Kaj misliš, kdo sem? - Potem prinesi vodo, stari, nekaj, samo... 81 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 Malo ledu. - [odčisti grlo] 82 00:04:35,670 --> 00:04:37,710 - V redu ... [godrnja] 83 00:04:40,740 --> 00:04:42,880 Torej, uh... 84 00:04:42,910 --> 00:04:45,550 kaj si res naredil sinoči? 85 00:04:45,580 --> 00:04:47,420 - Stari, rekel sem ti... JOSH: Stari, ne... 86 00:04:47,450 --> 00:04:49,450 Daj no, ne. ERIC: Prekleto sem zbolel. 87 00:04:49,480 --> 00:04:51,090 - Poznam te od takrat prvi razred. 88 00:04:51,120 --> 00:04:52,750 Vem kdaj prekleto lažeš. 89 00:04:52,790 --> 00:04:54,620 - [smeh] JOSH: Torej mi samo povej, prav? 90 00:04:54,660 --> 00:04:59,360 Logan mi je povedal dekle, ki si ga spoznal v službi. 91 00:04:59,390 --> 00:05:00,530 - Ja. - Ja. 92 00:05:02,060 --> 00:05:04,700 - Ja, človek, to je ... 93 00:05:04,730 --> 00:05:06,500 Ne vem - nikoli nisem tako čutil prej. 94 00:05:06,540 --> 00:05:07,940 Novo je. 95 00:05:09,910 --> 00:05:11,570 Tudi ona je zmedena. 96 00:05:11,610 --> 00:05:12,940 [smeh] 97 00:05:12,970 --> 00:05:15,910 - Hej, človek, ljubezen je, um... 98 00:05:15,940 --> 00:05:17,950 lepo je in zmedena stvar. 99 00:05:17,980 --> 00:05:19,750 - [smeh] 100 00:05:19,780 --> 00:05:21,420 [tiho prasketanje spoja] 101 00:05:24,950 --> 00:05:27,060 [vrata se odprejo] 102 00:05:27,090 --> 00:05:28,120 [vrata se zaprejo] 103 00:05:28,160 --> 00:05:29,990 - Hej. 104 00:05:30,030 --> 00:05:32,990 Tam zunaj izgleda dobro. - Oh, dobro. 105 00:05:35,860 --> 00:05:37,700 Kako gre? 106 00:05:37,730 --> 00:05:40,140 - No ... ne vseh teh papirji so grozni, 107 00:05:40,170 --> 00:05:42,040 torej je to. - Kul. 108 00:05:42,070 --> 00:05:43,910 Lepo. 109 00:05:43,940 --> 00:05:46,010 Bom, uh... Vrnil se bom ven. 110 00:05:46,040 --> 00:05:47,410 - V redu. 111 00:05:50,550 --> 00:05:52,010 LOGAN: Ja, lahko prižgeš to je že sranje, stari? 112 00:05:52,050 --> 00:05:53,520 čakal sem prekleto minuto tukaj. 113 00:05:53,550 --> 00:05:57,750 [Claire stoka] 114 00:05:57,790 --> 00:05:58,920 ERIC: Imaš vse Trix, ali ne? 115 00:05:58,950 --> 00:06:00,760 LOGAN: Mm-hmm. 116 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 ERIC: Lepo. 117 00:06:05,730 --> 00:06:07,400 [zvoni telefona] 118 00:06:09,730 --> 00:06:12,670 [glasba v pričakovanju] 119 00:06:12,700 --> 00:06:19,680 ? ? 120 00:06:19,710 --> 00:06:20,910 [zvonček] 121 00:06:30,620 --> 00:06:31,890 - [težko dihanje] - [Claire stoka] 122 00:06:35,020 --> 00:06:36,420 CLAIRE: [stoka] 123 00:06:47,740 --> 00:06:49,740 - [izdihne] 124 00:06:49,770 --> 00:06:52,470 [klepetanje v ozadju] 125 00:06:52,510 --> 00:06:54,010 ALISON: Walker. 126 00:06:57,110 --> 00:06:59,580 Lepo je videti še vedno si živ. 127 00:06:59,620 --> 00:07:00,920 - Hej. 128 00:07:02,550 --> 00:07:04,450 Ja, hm... 129 00:07:04,490 --> 00:07:06,190 žal mi je, Moral bi ti poslati sporočilo. 130 00:07:06,220 --> 00:07:07,890 Res sem zbolela po plesu, 131 00:07:07,920 --> 00:07:09,020 in jaz samo-jaz, uh... 132 00:07:09,060 --> 00:07:10,630 - Ja, jebi se. 133 00:07:12,830 --> 00:07:16,530 - [šepeta] Ja, prav. ALISON: Ne laži mi. 134 00:07:16,570 --> 00:07:19,900 Lahko vsaj daj mi to? 135 00:07:19,940 --> 00:07:23,140 Zakaj si sploh me povabi na ples? 136 00:07:23,170 --> 00:07:25,010 Mislim, razšla si z mano lani, 137 00:07:25,040 --> 00:07:27,880 in zdaj me zapustiš pred vso šolo? 138 00:07:30,610 --> 00:07:31,980 - Alison, oprosti. 139 00:07:32,010 --> 00:07:34,980 Res ni bilo načrtovano. 140 00:07:35,020 --> 00:07:36,620 - Nočem tega slišati. 141 00:07:42,060 --> 00:07:44,890 [prekrivajoče se klepetanje] 142 00:07:44,930 --> 00:07:47,900 [ostra glasba] 143 00:07:47,930 --> 00:07:53,840 ? ? 144 00:07:53,870 --> 00:07:56,710 - Vsestransko res dobro delo s temi papirji, fantje. 145 00:08:02,210 --> 00:08:04,110 Odlično delo, Eric. 146 00:08:07,180 --> 00:08:12,690 Torej ... vikend branje. 147 00:08:12,720 --> 00:08:16,060 Sofoklej se je igral z nekaj precej velikih idej, kaj? 148 00:08:16,090 --> 00:08:17,960 Kralj Ojdip. 149 00:08:17,990 --> 00:08:19,830 [šolski zvonec] 150 00:08:19,860 --> 00:08:21,930 [klepet] 151 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 Eric, lahko govorim s tabo za sekundo? 152 00:08:26,070 --> 00:08:27,270 - Ja. 153 00:08:31,870 --> 00:08:35,880 [klepet pojenja] 154 00:08:35,910 --> 00:08:40,320 - Torej SAT so čez dva tedna, kajne? 155 00:08:40,350 --> 00:08:42,120 - Ja. 156 00:08:42,150 --> 00:08:46,560 - Potem bi morali verjetno načrtujte več učnih ur. 157 00:08:46,590 --> 00:08:49,020 - Ja. 158 00:08:49,060 --> 00:08:50,760 - Nocoj? 159 00:08:53,030 --> 00:08:55,030 - Hm... uh, ne morem. 160 00:08:55,060 --> 00:08:56,330 Prakso imam. 161 00:08:56,360 --> 00:08:57,830 - Ah. 162 00:08:57,870 --> 00:09:00,700 Po. 163 00:09:00,740 --> 00:09:04,010 Lahko te srečam na istem mestu. 164 00:09:04,040 --> 00:09:06,070 - V redu. 165 00:09:06,110 --> 00:09:07,910 CLAIRE: Super. - Mislim, da lahko ... 166 00:09:07,940 --> 00:09:10,110 CLAIRE: [smeh] - Naj to deluje. 167 00:09:10,150 --> 00:09:11,280 [oba se smejita] 168 00:09:11,310 --> 00:09:12,980 - Odlično. 169 00:09:15,880 --> 00:09:18,190 [šolski zvonec] 170 00:09:18,220 --> 00:09:20,060 Se vidiva kasneje. 171 00:09:25,330 --> 00:09:28,000 ering] 172 00:09:28,030 --> 00:09:30,670 [ptičje žvrgolenje] 173 00:09:42,810 --> 00:09:44,610 [zvoni telefona] 174 00:09:48,250 --> 00:09:50,590 - [šepeta] Kaj za vraga? 175 00:10:13,040 --> 00:10:15,610 To se ne more zgoditi, v redu? To je neumno. 176 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 - Oprosti. - Vsakdo, ki me spremlja, lahko to vidi. 177 00:10:19,820 --> 00:10:23,650 Moj mož to vidi. 178 00:10:23,690 --> 00:10:26,860 Se zavedaš, kako zajeban sem če kdo izve? 179 00:10:26,890 --> 00:10:28,220 Če bomo to počeli še naprej, 180 00:10:28,260 --> 00:10:31,060 potem potrebujemo postaviti nekaj osnovnih pravil. 181 00:10:31,090 --> 00:10:33,130 - Ja, v redu. 182 00:10:33,160 --> 00:10:37,000 Karkoli potrebujete. - Nikomur ne smeš povedati o nas. 183 00:10:38,370 --> 00:10:40,400 Vem. 184 00:10:40,440 --> 00:10:43,140 - In brez fotografij. Spremeni moje ime v telefonu. 185 00:10:44,370 --> 00:10:46,070 - To sem že naredil. 186 00:10:51,380 --> 00:10:54,250 - Steph? [smeh] 187 00:10:54,280 --> 00:10:56,020 In lahko se samo srečamo enkrat na teden. 188 00:10:56,050 --> 00:10:58,290 Držimo se ponedeljkov, prav? 189 00:10:58,320 --> 00:11:00,990 In nič na šolskem območju. 190 00:11:01,020 --> 00:11:03,860 - V redu. 191 00:11:03,890 --> 00:11:06,290 Glej, oprosti tudi glede fotke. 192 00:11:07,860 --> 00:11:09,100 Poglej. 193 00:11:11,030 --> 00:11:12,400 Odšel. 194 00:11:14,270 --> 00:11:15,700 - V redu. 195 00:11:19,310 --> 00:11:22,110 - No, pogledal si res lepo tam, tako da... 196 00:11:22,140 --> 00:11:25,010 moral bi vedeti Všeč mi je. 197 00:11:27,350 --> 00:11:29,280 - Mislim, da smo v redu. 198 00:11:32,920 --> 00:11:35,090 Ponedeljek je, tako da... 199 00:11:52,410 --> 00:11:53,840 [Claire tiho godrnja] 200 00:11:53,880 --> 00:11:56,010 [šepeta] Oprosti. ERIC: Vse je v redu. 201 00:12:01,320 --> 00:12:04,420 [soul glasba se predvaja na stereo] 202 00:12:04,450 --> 00:12:06,050 PEVEC: ? hej - [vrata se zaprejo] 203 00:12:06,090 --> 00:12:08,220 MATT: Hej! - Hej. 204 00:12:08,260 --> 00:12:09,490 - Si lačen? 205 00:12:09,530 --> 00:12:12,390 Imam pad thai, zeleni curry. 206 00:12:12,430 --> 00:12:14,860 šel ven na ud, dobil malo, uh, 207 00:12:14,900 --> 00:12:16,300 malo pikantnih jajčevcev. 208 00:12:20,070 --> 00:12:22,200 - Hvala. 209 00:12:22,240 --> 00:12:23,940 - Sem naredil kaj narobe? 210 00:12:26,140 --> 00:12:28,210 - Ne. Pogrešal sem te. 211 00:12:28,240 --> 00:12:30,280 - Tudi tebe sem pogrešal. 212 00:12:30,310 --> 00:12:33,150 [glasba se nadaljuje v ozadju] 213 00:12:33,180 --> 00:12:40,120 ? ? 214 00:12:46,490 --> 00:12:49,200 si v redu 215 00:12:49,230 --> 00:12:50,970 - Ja. 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,370 Ja, ne, pravkar sem imel... 217 00:12:53,400 --> 00:12:56,270 Imel sem usran dan v službi, torej... 218 00:12:57,540 --> 00:12:59,340 Me veseli, da si doma. 219 00:13:02,980 --> 00:13:04,350 - Pridi sem. 220 00:13:05,850 --> 00:13:08,050 Zakaj? št. 221 00:13:08,080 --> 00:13:10,290 - Pridi sem. 222 00:13:21,200 --> 00:13:23,030 zdravo - Hej. 223 00:13:25,130 --> 00:13:27,170 - Žal mi je, da ste imeli slab dan v službi. 224 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 - Hvala. [zvenketajoča zaponka] 225 00:13:31,410 --> 00:13:34,880 - Hej. - Hmm? 226 00:13:34,910 --> 00:13:36,580 [odpenjanje hlač] 227 00:13:36,610 --> 00:13:38,580 - Claire ... 228 00:13:38,610 --> 00:13:40,150 - Kaj? - Oh...[smeh] 229 00:14:00,940 --> 00:14:03,140 MATT: Oh... 230 00:14:03,170 --> 00:14:04,270 [težko diha] 231 00:14:06,370 --> 00:14:08,610 LOGAN: Fantje hočete paintball sobota? 232 00:14:08,640 --> 00:14:10,180 - Ne v, uh ... 233 00:14:10,210 --> 00:14:11,950 namišljena vojna, človek. LOGAN: Kaj? 234 00:14:11,980 --> 00:14:13,350 Kaj je bilo to? Izgovori? 235 00:14:13,380 --> 00:14:15,250 v čem je problem? Ne prenesete vročine? 236 00:14:15,280 --> 00:14:17,020 - Izgovori? Enostavno ne... To je nasilno. 237 00:14:17,050 --> 00:14:19,620 - Prideš, kajne? - No, jaz bi, ampak, um, 238 00:14:19,660 --> 00:14:21,920 Moram varuška. 239 00:14:21,960 --> 00:14:24,090 Moja mama ima zmenek. 240 00:14:24,130 --> 00:14:26,560 - Oh. Vzemi, Sandy. 241 00:14:26,600 --> 00:14:28,300 [lahek smeh] 242 00:14:28,330 --> 00:14:30,530 - Utihni. 243 00:14:30,570 --> 00:14:33,270 [klepetanje v ozadju] 244 00:14:33,300 --> 00:14:34,940 LOGAN: Hej, kaj sploh je v tem? Smrdi po prdcu. 245 00:14:34,970 --> 00:14:36,140 JOSH: To - ohrovt. 246 00:14:36,170 --> 00:14:37,240 Veste, kaj je Kale, prekleta rit? 247 00:14:37,270 --> 00:14:39,470 LOGAN: Ja, ohrovt diši po riti. 248 00:14:39,510 --> 00:14:42,140 [klepet se nadaljuje] 249 00:14:42,180 --> 00:14:44,250 KATHRYN: Prezgodaj spati na mojem kavču. 250 00:14:44,280 --> 00:14:47,080 [fantje nadaljujejo s klepetom] 251 00:14:47,120 --> 00:14:48,620 CLAIRE: Ali imaš načrte? ta vikend? 252 00:14:48,650 --> 00:14:50,450 - Ne, ne delam sranja. 253 00:14:50,490 --> 00:14:54,420 Bog, ta teden ima, kot, popolnoma me je izkrvavel. 254 00:14:54,460 --> 00:14:56,490 - Ali bi morali, um ... ali želiš-- 255 00:14:56,530 --> 00:14:58,460 hočeš iti ven? 256 00:14:58,490 --> 00:15:00,200 - Da! res? 257 00:15:00,230 --> 00:15:01,960 - Ja? - Da. 258 00:15:02,000 --> 00:15:04,700 to želim narediti, res slabo. - V redu, naredimo to. 259 00:15:04,730 --> 00:15:08,070 [lahka ostra glasba] 260 00:15:08,100 --> 00:15:12,240 ? ? 261 00:15:12,270 --> 00:15:15,010 - Hej, uh, pozabil sem moj humanistični esej. 262 00:15:15,040 --> 00:15:16,710 Me lahko odpelješ domov? Potrebujem ga za sedmo uro. 263 00:15:16,750 --> 00:15:19,050 - Pravkar sem se usedel. Pijem svoj sok. res? 264 00:15:19,080 --> 00:15:22,220 - Končal sem. Lahko te vozim. 265 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 - Josh, prosim. 266 00:15:24,290 --> 00:15:26,120 - Resno, to ni problem. - V redu. 267 00:15:26,150 --> 00:15:28,020 ja MARIJA: Hvala. 268 00:15:32,160 --> 00:15:33,700 - Stari. 269 00:15:33,730 --> 00:15:36,530 halo? Kolikokrat ali moram to ponavljati? 270 00:15:36,570 --> 00:15:38,200 Samo nehaj, prav? 271 00:15:38,230 --> 00:15:40,170 Stop. 272 00:15:50,680 --> 00:15:53,620 - To je njegova sestra, stari. kot ... 273 00:15:53,650 --> 00:15:55,480 moraš nehati zajebavati z njim. 274 00:15:55,520 --> 00:15:57,090 - Ne bom se zajebal z njim. 275 00:15:58,650 --> 00:16:00,590 Všeč mi je. 276 00:16:00,620 --> 00:16:02,390 - [smihanje] - Ne hecam se. 277 00:16:02,420 --> 00:16:04,030 Všeč mi je. 278 00:16:06,030 --> 00:16:07,030 - Resno? 279 00:16:07,060 --> 00:16:09,000 - Ja, človek, resno mislim. 280 00:16:12,230 --> 00:16:16,070 Počutim se, kot da sem ga res uničil s tem hotelskim sranjem. 281 00:16:16,100 --> 00:16:18,270 Igral sem se kot vse je šlo za seks ali kaj podobnega, 282 00:16:18,310 --> 00:16:21,210 in--ne vem. 283 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 Mislim, da bi moral samo bil sem iskren z njo 284 00:16:23,080 --> 00:16:25,780 in ji povedal Hotel sem iti na zmenek z njo. 285 00:16:25,810 --> 00:16:28,120 ne vem Jebi me. 286 00:16:32,090 --> 00:16:34,160 Veš, jebi se tudi ti. 287 00:16:34,190 --> 00:16:36,190 Samo pozabi, da sem to rekel, v redu 288 00:16:36,220 --> 00:16:37,690 Resno, samo... 289 00:16:39,060 --> 00:16:40,430 - Logan. 290 00:16:55,310 --> 00:16:57,050 praskanje v ozadju] 291 00:16:57,080 --> 00:16:58,310 - Hvala, srček. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,520 - Ja. 293 00:17:00,550 --> 00:17:02,080 Hej, izgledaš lepo. 294 00:17:02,120 --> 00:17:03,480 - Ne vem, zakaj grem. 295 00:17:03,520 --> 00:17:06,250 Lahko rečem, da nisem mi bo že všeč. 296 00:17:06,290 --> 00:17:09,120 Poslal mi je sporočilo: "Sup?" danes popoldne. 297 00:17:09,160 --> 00:17:11,430 Šlo naj bi za 48-letnega moškega. 298 00:17:11,460 --> 00:17:15,060 - No, nikoli se ne ve ... - V redu, no, 299 00:17:15,100 --> 00:17:16,300 zdaj je prepozno. 300 00:17:16,330 --> 00:17:17,830 Ne bomo zamudili, Jaz sem samo... 301 00:17:17,870 --> 00:17:19,670 ob eni pijači in aplikaciji, torej... 302 00:17:19,700 --> 00:17:21,640 - To imam. Ne skrbi. 303 00:17:23,540 --> 00:17:24,570 SANDY: Adijo. Zaželi mi srečo! 304 00:17:24,610 --> 00:17:26,340 ERIC: Adijo. - Adijo, mama! 305 00:17:26,370 --> 00:17:28,510 - Počakaj, poslal je dva. Ne vemo, ali so zame. 306 00:17:28,540 --> 00:17:30,310 - Oh, moj bog! Zate so. 307 00:17:30,350 --> 00:17:32,810 Ne bodi prekleto neumen. - [smeh] 308 00:17:34,650 --> 00:17:37,620 Oh, vau. - Mmm! Hm... 309 00:17:37,650 --> 00:17:39,420 žal mi je 310 00:17:39,450 --> 00:17:41,860 - Kaj? - Hm, je to hiki, Claire? 311 00:17:41,890 --> 00:17:44,290 - Kaj? misliš resno - [zadiha] Oh! 312 00:17:44,330 --> 00:17:46,600 o, moj bog, ti si slaba prasica! 313 00:17:46,630 --> 00:17:47,700 Joj! 314 00:17:47,730 --> 00:17:49,600 - Je tako opazno? - Joj! 315 00:17:49,630 --> 00:17:52,300 ja Samo malo korektorja, 316 00:17:52,330 --> 00:17:54,100 vse bo v redu. - Oh... moj bog. 317 00:17:54,140 --> 00:17:55,740 - To je čudovito! 318 00:17:55,770 --> 00:17:59,680 Všeč mi je, da je tvoj mož da ti hickeys. 319 00:17:59,710 --> 00:18:01,380 - Res moram polulat. Takoj se vrnem. 320 00:18:01,410 --> 00:18:02,710 - V redu. 321 00:18:08,650 --> 00:18:10,150 [klikne ključavnica] 322 00:18:12,690 --> 00:18:15,420 - [šepeta] Oh, moj bog. 323 00:18:15,460 --> 00:18:18,490 [klepet, pridušena glasba] 324 00:18:45,320 --> 00:18:47,490 [tiho hihitanje] 325 00:19:05,940 --> 00:19:07,210 [zaklop fotoaparata zaskoči] 326 00:19:17,490 --> 00:19:19,150 [telefon brni] 327 00:19:28,900 --> 00:19:31,400 - [šepeta] Oh...sranje. 328 00:20:14,010 --> 00:20:16,010 - [izdihne] 329 00:20:16,040 --> 00:20:17,750 [zvoni telefona] 330 00:20:35,400 --> 00:20:42,340 ? ? 331 00:20:59,420 --> 00:21:00,960 KATHRYN: Sem ti povedala o tem psu 332 00:21:00,990 --> 00:21:02,620 Sem razmišljal o posvojitvi? 333 00:21:02,660 --> 00:21:04,990 Ima te, npr. čudne majhne kratke noge 334 00:21:05,030 --> 00:21:06,930 ampak glava normalne velikosti, in ime mu je Peanut. 335 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 - Mm-hmm. 336 00:21:10,900 --> 00:21:12,900 Hm, nisem vedel koliko je ura, 337 00:21:12,930 --> 00:21:14,740 ampak moram iti. - Ne! 338 00:21:14,770 --> 00:21:16,470 prosim! - Ja. Dežni pregled? 339 00:21:16,510 --> 00:21:18,570 - V redu. - [smeh] 340 00:21:18,610 --> 00:21:20,380 Hm...se vidiva v ponedeljek. 341 00:21:20,410 --> 00:21:21,980 - V redu, se vidiva v ponedeljek. 342 00:21:28,820 --> 00:21:30,650 ja, torej Lee Ann, uh, že si varovala otroka, kajne? 343 00:21:30,690 --> 00:21:31,850 - Ne. 344 00:21:31,890 --> 00:21:33,690 - Ampak, uh, imaš sestro. 345 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 - Živi z mojim očetom in njegovo dekle zdaj. 346 00:21:35,760 --> 00:21:37,430 - V redu, um ... 347 00:21:37,460 --> 00:21:39,090 samo prižgi TV, 348 00:21:39,130 --> 00:21:41,660 in v bistvu bodo pazijo na sebe. 349 00:21:41,700 --> 00:21:43,800 Uh...in imaš moja celica, kajne? 350 00:21:43,830 --> 00:21:46,570 Torej me lahko kar pokličeš če kaj potrebuješ. 351 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 Hm... 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,410 pomisli na to pokriva, torej ... dobro? 353 00:21:50,440 --> 00:21:51,710 Dobro. 354 00:21:51,740 --> 00:21:53,510 [odčisti grlo] 355 00:21:58,880 --> 00:22:00,520 - [tiho se smeje] 356 00:22:11,730 --> 00:22:13,060 - Hej. CLAIRE: Hej. 357 00:22:15,730 --> 00:22:17,630 pogrešal sem te 358 00:22:17,670 --> 00:22:19,740 Komaj čakam, da te pojebem. 359 00:22:19,770 --> 00:22:21,500 Tudi ti si me pogrešal-- - V redu, j-samo počakaj, 360 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 počakaj, počakaj. - Kaj? 361 00:22:22,740 --> 00:22:24,040 - Počasi. - Kaj? 362 00:22:24,070 --> 00:22:25,710 - Jaz-- - Ali nočeš tega? 363 00:22:25,740 --> 00:22:28,440 - V redu, hočem to ... toliko, 364 00:22:28,480 --> 00:22:31,610 ampak, um... 365 00:22:31,650 --> 00:22:33,750 poglej, samo sem malo zmeden, prav? 366 00:22:33,780 --> 00:22:36,720 Ker si mi poslal sporočilo. Vesel sem, da si, 367 00:22:36,750 --> 00:22:39,520 ampak, kaj pa tvoja pravila? 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,460 - Samo res si želim jebi se takoj. 369 00:22:41,490 --> 00:22:42,460 v redu 370 00:22:44,690 --> 00:22:46,090 - Nočem se samo jebati. 371 00:22:48,900 --> 00:22:50,130 mislim... - [smeh] 372 00:22:50,170 --> 00:22:52,600 - Jaz... [vzdihne] 373 00:22:52,630 --> 00:22:54,170 ljubim, 374 00:22:54,200 --> 00:22:58,810 um... jebem te, ampak samo... počutim se kot... 375 00:22:58,840 --> 00:23:00,540 Mislim, res sem... všeč si mi 376 00:23:00,580 --> 00:23:04,880 Kot, veliko. In jaz-jaz ne... 377 00:23:04,910 --> 00:23:08,150 Ne vem, samo... Počutim se kot ... 378 00:23:08,180 --> 00:23:10,750 Mislim, tako si smešen in pameten 379 00:23:10,790 --> 00:23:12,820 in--in lepa, in preprosto se počutim 380 00:23:12,850 --> 00:23:15,020 Nikoli nisem bil z nekdo, kot si bil prej 381 00:23:15,060 --> 00:23:16,890 in ... [izdihne] 382 00:23:16,930 --> 00:23:18,490 Jebiga, ne vem. 383 00:23:18,530 --> 00:23:21,100 Želim si samo tebe vedeti to in... 384 00:23:21,130 --> 00:23:22,500 vse to se sliši res bedno. 385 00:23:22,530 --> 00:23:24,770 ampak... - Ne. Ne zveni bedno. 386 00:23:26,230 --> 00:23:28,000 tudi jaz si mi všeč. 387 00:23:29,710 --> 00:23:31,770 - Ja? CLAIRE: Mm-hmm. 388 00:23:31,810 --> 00:23:34,810 Zato sem tukaj. 389 00:23:34,840 --> 00:23:38,580 - Mislim, jaz... 390 00:23:38,610 --> 00:23:41,680 [smeh] Sploh nisem vedel če bi se to ponovilo. 391 00:23:43,750 --> 00:23:45,420 - Zdaj veš. 392 00:23:49,090 --> 00:23:50,830 - Zdaj vem. 393 00:24:26,060 --> 00:24:29,230 - Ko te vprašam paziti na svoje brate, Eric, 394 00:24:29,260 --> 00:24:31,570 mislim tebe. 395 00:24:31,600 --> 00:24:32,970 Nihče drug. 396 00:24:33,000 --> 00:24:35,240 Ti. 397 00:24:35,270 --> 00:24:39,040 Kje za vraga si bil? 398 00:24:39,070 --> 00:24:41,180 - Moral sem iti k Loganu da, uh, odložim učbenik, 399 00:24:41,210 --> 00:24:42,740 in potem sem samo-- 400 00:24:42,780 --> 00:24:45,110 - Ne laži mi. 401 00:24:45,150 --> 00:24:46,850 Poklical sem Logana. Vem, da te ni bilo tam. 402 00:24:49,620 --> 00:24:52,750 Jemlješ droge? - Oh, Jezus Kristus, mama, ne! 403 00:24:52,790 --> 00:24:54,260 - Kaj za vraga je potem? se dogaja s tabo, Eric? 404 00:24:54,290 --> 00:24:56,590 - Nič se ne dogaja. 405 00:24:56,630 --> 00:24:58,730 Lahko samo stopiš moj hrbet, v redu? 406 00:24:58,760 --> 00:25:01,760 Odšel sem za približno deset minut! 407 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 - In Devin se je opekel. 408 00:25:03,900 --> 00:25:05,530 - Kaj? 409 00:25:05,570 --> 00:25:08,870 Je z njim vse v redu? SANDY: Kaj te briga? 410 00:25:08,900 --> 00:25:09,970 [vrata se zaprejo] 411 00:25:12,770 --> 00:25:15,780 [udarna glasba] 412 00:25:15,810 --> 00:25:19,750 ? ? 413 00:25:19,780 --> 00:25:21,280 - [izdihne] 414 00:25:21,320 --> 00:25:24,090 [vdihne] 415 00:25:24,120 --> 00:25:26,660 Jaz sem jebeni človek. 416 00:25:26,690 --> 00:25:32,630 ? ? 417 00:25:32,680 --> 00:25:37,230 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0